La natura umana, usata per di più come argomento normativo, è doppiamente difficile da accettare nel contesto culturale attuale dell'Occidente. Ma è un concetto al quale non è facile neppure rinunciare senza una perdita di continuità con la nostra tradizione. È inoltre un punto di riferimento forse indispensabile per il dialogo non solo tra cultura laica e tradizioni religiose, ma anche per il dialogo multiculturale. Tuttavia il ripensamento richiesto per una attualizzazione oggi proponibile di questo concetto dovrebbe assumere esplicitamente in esso non solo la corporeità, ma anche le differenze culturali e singolari, in base a un'esigenza di integrità e universalità realizzabile a sua volta solo mediante il dialogo e confronto tra diverse concezioni del bene umano.

It is very difficult to accept in the present Occident’s cultural context, the concept of human nature, moreover used as a normative argument. But it is a concept to which is not easy to renounce without a loss of continuity to our tradition. Furthermore it is perhaps an unavoidable datum-point not only for the dialogue between laic culture and religious traditions but also for intercultural dialogue. Nevertheless the rethinking requested to update the concept in a possible way should assume not only its corporeality, but also cultural and singular differences, on the ground of a need of universality that can be achieved only through the comparison among different conceptions of human good.