Contestare il timor Domini è frutto di equivoco? Se si resta nell'alveo biblico la formula può avere una sua plausibilità. Riflessioni interne al cristianesimo hanno, comunque, evidenziato la possibilità che timor Domini diventi initium peccati. I problemi sono nati quando il timor Domini è stato "tradotto" in termini filosofici, restituendo un'immagine del Divino incompatibile con la dignità del soggetto umano. Di fronte a questa teologia del giudizio e della pena , timor Domini rischia di diventare initium atheismi.

Is opposing timor Domini a risult of misunderstanding? If we remain in the biblic context, the formula may be acceptable. Some Christian thinkers, however, underlined the possibility that timor Domini could become initium peccati. Problems arose when timor Domini was 'translated' in the philosophical language, giving back a Divinity's image incompatible with mankind's dignity. Considering the theology of judgement and pain, timor Domini might become initium Domini.