Il saggio analizza il complesso rapporto conflittuale fra le categorie di sacro, Kultur e Civilization (rispettivamente legate a dionisiaco, apollineo e socratico) nell'affresco de La nascita della tragedia, ricostruendo quindi i lineamenti di una radicale critica della moderna civilizzazione occidentale nel pensiero del giovane Nietzsche. Inoltre individua nella radice luterana del pensiero nietzscheano l'elemento che congiunge la grecità tragica e dionisiaca all'epoca moderna e sottolinea l'importanza dell'immaginazione poetica nel tentativo di rigenerare la dimensione del sacro nel tempo della sua totale rimozione.

The paper addresses the complex conflict among the categories of Sacred, Kultur, and Civilization (respectively associated with the Dionysian, Apollonian and Socratic) in the account of Die Geburt der Tragödie, and sketches some lines of young Nietzsche’s radical critique of modern Western civilization. It also detects the Lutheran root of Nietzsche’s thought as the element that links the tragic Dionysian to modern times and emphasizes the importance of poetic imagination in the attempt to rebuild the sacred dimension in the time of its total removal.