È giunto il momento che gli uomini comincino a comprendere che non possono continuare ad usare gli animali come “cose”, infliggendo loro inenarrabili sofferenze sia negli allevamenti intensivi sia negli esperimenti medici e militari. L’esasperazione dell’antropocentrismo scatenato finisce in realtà per compromettere non solo l’esistenza delle altre specie viventi e l’equilibrio del pianeta, ma anche la stessa possibilità della sopravvivenza della razza umana; e le interpretazioni antropocentriche delle Sacre Scritture, che autorizzerebbero l’uomo a fare ciò che vuole di un creato che pretende di dominare, non hanno nulla di autenticamente biblico e cristiano ma nascono soltanto dalla contaminazione con altre filosofie e visioni del mondo. La proposta è quella di un radicale cambiamento dei paradigmi dell’etica umana, non più “autoreferenziale” ma nutrita dalla coscienza dell’unità profonda che lega l’uomo e gli animali, sia nel comune destino sulla Terra sia nella gloria di Dio.

It is time that men begin to understand that they cannot continue to use animals as “things,” inflicting upon them indescribable sufferings both in industrial farms and in medical and military experiments. The exasperation of a wild anthropocentrism ends up by not only compromising the existence of other living species and the planetary balance, but also the same possibility of human survival; the anthropocentric interpretations of the Holy Scriptures, which authorises man to exploit the creation that he claims to dominate, have nothing genuinely Biblical and Christian but only arise from the contamination with other philosophies and world views. The A.’s proposal is a radical change of paradigms of human ethics, no longer “self-referential” but nourished by the deep consciousness of unity between men and animals, both in the common destiny on Earth and in the glory of God.