Nella modernità il tratto sociale tende ad occupare interamente lo spazio pubblico, che non contiene più come nel mondo antico il tratto politico. In questo passaggio la contrapposizione di necessità e libertà subisce una trasformazione radicale: l’uomo antico usciva dalla necessità sociale in vista della libertà politica, mentre l’uomo moderno perde la libertà naturale in vista della necessità sociale.

In modernity the social factor tends to thoroughly occupy public space, which no longer includes as in the ancient world the political one. In this passage the opposition between necessity and freedom undergoes a radical transformation: the ancients came out from social necessity in view of political freedom, while the moderns lose social natural freedom in view of social necessity.